INTERVISTA A MARIELLA SCIANCALEPORE,
VICEPRESIDENTE DI KORA
(agosto 2006)
Kora
è una piccola, ma solida, cooperativa pugliese (ha sede a Bari), nata
nel 2003 come “Progetto Levante” su iniziativa di Sinnos, una
cooperativa sociale che da quasi quindici anni opera nel campo del
sociale e della cultura a Roma. Mariella Sciancalepore, vicepresidente e redattrice di KORA, la sa
lunga sulle sfide e sulle difficoltà che questo affascinante quanto
complesso settore nasconde. Il suo curriculum, infatti, contempla
numerose collaborazioni sia con case editrici pugliesi e non solo, sia
con diverse agenzie letterarie. Ciliegina sulla torta, Mariella è
anche scrittrice – o meglio, poetessa – e ha pubblicato due
raccolte, Ali di cera (edizioni la meridiana, 1996) e Canto
e disincanto (Stilo Editrice, 2003).
Le abbiamo chiesto di raccontarci la sua esperienza editoriale dal
duplice punto di vista di redattrice e scrittrice.
SPECCHIO
– L’attività di KORA è varia e articolata poiché si svolge su
due direttrici: quella di casa editrice e quella di service
editoriale. Vi è poi una terza direttrice, rappresentata dalla
formazione: cos’è che tiene insieme tante “anime”?
MARIELLA
– Sicuramente l’amore per i libri belli. Noi siamo nati come casa
editrice specializzata sull’intercultura e cerchiamo di conservare
questa specificità pur allargando i nostri interessi. Fin da subito
ci siamo però resi conto della difficoltà di stare sul mercato, come
si dice, e quindi della necessità di allargare lo spettro delle
nostre attività mettendo a disposizione di terzi la nostra passione e
le nostre competenze. Di qui è nata l’idea del service
editoriale, ci occupiamo cioè di una o più fasi della lavorazione
per conto di altri editori: dalla “semplice” correzione di bozze
all’impaginazione.Da due anni, poi, abbiamo cominciato a organizzare
corsi di formazione un po’ per venire incontro alle numerose
richieste un po’ per sperimentarci in qualcosa di nuovo.
SPECCHIO
– Diffondere una cultura del mondo dell’editoria fornendo, a
quanti vogliano cimentarsi nell’intricato mondo dell’industria
libraria, l’esperienza e le conoscenze tecniche di questo settore,
è un compito non facile che lo staff di KORA porta avanti da alcuni
anni. Attività particolarmente apprezzabile se si pensa che arriva da
una realtà editoriale relativamente recente e si radica in un
territorio, quello pugliese, che purtroppo offre ben poche opportunità
di formazione editoriale.
MARIELLA
– In effetti è così. Il territorio non offre molto da questo punto
di vista e c’è invece una richiesta fortissima. Devo dire che
l’esperienza dei corsi è molto importante dal punto di vista
professionale e umano. Con tutti i corsisti si instaura un rapporto di
stima che va aldilà del corso stesso. Io la vedo come una possibilità
per trasmettere quello che ho imparato in oltre dieci anni di attività
in ambito editoriale, loro la vivono come un’opportunità non tanto
o non solo per imparare un mestiere quanto per conoscere un mondo,
quello dei libri e di chi ci lavora, che affascina un po’ tutti.
SPECCHIO
– Mariella, leggendo la tua biografia, non può non saltare
all’occhio ciò che arricchisce la tua attività di redattrice e di
editrice di un quid in più che ti differenzia da tanti altri editori:
l’esperienza personale come scrittrice. Avrai dovuto seguire anche
tu le solite trafile per riuscire a veder pubblicati i tuoi libri e
avrai toccato con mano il mondo di “chi sta dall’altra parte”,
di chi, spesso, dopo aver trascorso tanto tempo dinnanzi a una pagina
bianca e avendola finalmente “dipinta” con parole,idee, ricordi o
sentimenti, ripone i propri sogni nel fatidico “sì” di un
editore. Ti va di raccontarci la tua esperienza personale?
MARIELLA
– Sono stata fortunata, in un certo senso, perché lavorando a
contatto con gli editori ho avuto più possibilità di far conoscere
il mio lavoro. Ed è stato più facile trovare l’editore, seppur
piccolo, disposto a investire su di me. Anzi, diciamo che
l’investimento è stato reciproco. Però conosco bene la trafila
faticosa e spesso frustrante che accompagna ogni tentativo di far
pubblicare la propria opera. Ma la cosa più difficile, secondo me,
non è pubblicare ma, una volta pubblicato, farsi leggere…
SPECCHIO
– Da editrice, perché non ci sveli qualche piccolo segreto utile
allo scrittore esordiente? Per esempio, cosa deve – e/o NON deve –
fare uno scrittore nella stesura di un’opera finalizzata a
un’eventuale pubblicazione? Insomma, qual è il libro e/o l’autore
ideale per un editore, colui che con un lavoro preventivo possa
risparmiargli del tempo inutile?
MARIELLA
– Innanzitutto presentarsi bene. Un autore che mandi un qualsiasi
testo per una valutazione deve come minimo preoccuparsi che la sua
lettura sia agevole. A un buon redattore basta leggere le prime pagine
di un manoscritto per capire se è il caso di continuare la lettura o
di cestinarlo. L’incipit quindi è fondamentale. Inoltre il testo va
ripulito il più possibile prima di inviarlo perché se è pieno di
strafalcioni e di refusi o di ripetizioni
la voglia di continuare a leggerlo passa subito.
Se il romanzo o il saggio è molto lungo conviene anche inviare una
scheda che dia il quadro d’insieme.
Il mio consiglio in sintesi è quello di mettersi dalla parte del
lettore (del resto un buon scrittore non è tale se prima non è buon
lettore), che sia il redattore o il destinatario finale del libro.
Bisogna cioè chiedersi: ma questa cosa che ho scritto può
interessare al lettore? E questa frase che ho scritto è davvero utile
ai fini della trama?
SPECCHIO
– Mettiamo il caso che uno scrittore esordiente abbia avuto la
fortuna di trovare una casa editrice che voglia pubblicare la sua
opera. Cosa può metterci, di suo, per aiutare la casa editrice
(specie se piccola) nella promozione del suo stesso libro? In
altre parole, dato che la pubblicazione di un’opera non ne sancisce
il successo e la promozione è un momento fondamentale, quali sono i
canali a cui deve rivolgersi lo scrittore per aprirsi un varco in
questo senso?
MARIELLA
– Il libro non si vende da solo e l’autore deve sicuramente
metterci l’impegno a promuovere la sua opera e attivarsi per
presentare il più possibile il suo libro. Soprattutto quando la casa
editrice è piccola tutti devono fare la loro parte e impegnarsi al
massimo per garantire un risultato minimo. Noi come Kora abbiamo fatto
un esperimento bellissimo un anno e mezzo fa pubblicando Qualcosa da
dire, una raccolta di brevi racconti e poesie che raccontassero
aspetti poco scontati della nostra Puglia. Il libro non solo si è
venduto bene ma ha raccolto molti consensi. È stata un faticaccia
andare per mesi a presentarlo nelle librerie insieme agli autori ma ne
è valsa la pena anche come esperienza umana.
SPECCHIO
– Cosa ne pensi delle case editrici che pubblicano autori esordienti
chiedendo loro un contributo?
MARIELLA
– Dipende. Quando la casa editrice non ce la fa a sostenere le spese
è plausibile che chieda un contributo economico all’autore. Però
la cifra chiesta deve essere ragionevole e soprattutto proporzionata
al servizio che realmente si offre. È importante che ci sia chiarezza
fin dall’inizio. Sono molti gli pseudo-editori che, invece,
speculano sulle ambizioni artistiche di tanti giovani e meno giovani e
questo è poco corretto, oltre che poco professionale. Ma è anche vero
che spesso gli scrittori in erba vogliono pubblicare per forza e non
accettano rifiuti, si sentono geni incompresi. E’ su questa
debolezza che alcuni fanno leva con risultati disastrosi per tutti.
SPECCHIO
– Alcuni dati ISTAT del 2004, pubblicati su Repubblica.it,
presentano uno spaccato dell’editoria nostrana non poco allarmante:
rispetto al 2003 gli operatori del settore editoriale sarebbero calati
del 2,3 per cento; dall’altro lato, gli editori che hanno tenuto
duro e sono “rimasti a galla” hanno visto un aumento della
percentuale di tiratura complessiva, anche se, purtroppo, questa ha a
che fare soprattutto con la traduzione di testi stranieri. In un
panorama così ostico, quali sono – se ci sono – le iniziative, da
parte della Regione e/o dello Stato, a sostegno dell’editoria e qual
è la loro effettiva validità?
MARIELLA
– Non mi preoccupa il dato che vede in calo gli editori, ce ne sono
pure troppi, ma il fatto che i giovani leggano pochissimo e male. Io
credo che le istituzioni, la scuola in primis, debbano impegnarsi per
promuovere la lettura. Perché un giovane che legge è un giovane
capace di immaginare un proprio futuro e quindi di costruirselo e non
di subirlo passivamente.
SPECCHIO
– Scendiamo un po’ sul personale… Qual è il libro che hai letto
e che, come casa editrice, ti sarebbe piaciuto pubblicare?
MARIELLA
– Non saprei, non mi pongo in quest’ottica con i libri che leggo.
Se dovessi voler pubblicare tutti i libri che mi piacciono, non
dormirei più…
SPECCHIO
– Immagino sia troppo chiederti l’esatto contrario: ovvero, il
libro che, come casa editrice, non avresti pubblicato mai…
MARIELLA
– Anche qui non è facile rispondere. Ne dico uno per tutti: Il
Codice da Vinci. Certo, avrei perso l’occasione per diventare
miliardaria… ma a parte questo trovo che sia un libro brutto,
scritto male e poco corretto nei confronti del lettore. Insomma un
bluff.
SPECCHIO
– Questa tua intervista sarà letta da molti lettori di Specchio Magico
e aspiranti “scrittori famosi”. In base alla tua esperienza, quali
sono i generi letterari che “tirano” di più, al momento? E,
dovendo fare una sorta di “predizione”, quali credi saranno i
generi letterari che invece, nel futuro, attireranno sempre più
l’attenzione da parte del pubblico italiano?
MARIELLA
– Non ho la sfera magica, ma è evidente che è finita l’epoca del
“bello scrivere” fine a se stesso e c’è un ritorno a raccontare
storie che hanno attinenza con la realtà, che non tentano di
edulcorarla. E questa è una tendenza che sta cominciando a permeare
un po’ tutti i generi. Credo che il futuro della letteratura sia
proprio questo e chi vuole fare lo scrittore dovrà tenerne
necessariamente conto.
SPECCHIO
– Infine, Mariella, toglimi una piccola curiosità: la KORA deriva
il suo nome da un antico strumento utilizzato dalle popolazioni
dell’Africa occidentale per cantare le gesta di antichi eroi e per
tramandare oralmente le loro tradizioni. Un detto famoso recita: “verba
volant scripta manent”. Come mai avete scelto un nome che
identifica una tradizione orale – e, quindi, contrapposta a quella
scritta – proprio per una casa editrice, in cui la scrittura la fa
da padrona?
MARIELLA
– La “kora” è uno strumento che accompagna il racconto.
Ci è subito piaciuta quest’idea di sostenere i passi di chi ha
qualcosa da raccontare. È la nostra idea di casa editrice.
KORA-
Casa editrice e service editoriale www.koracoop.it
Kora non
esisterebbe senza...
- Rosanna
Labalestra, Presidente
della cooperativa, responsabile
dell’amministrazione e dei contatti esterni
r.labalestra@koracoop.it
- Mariella
Sciancalepore, Vicepresidente,
responsabile della
redazione e dei corsi di formazione
m.sciancalepore@koracoop.it
- Francesca
Mongelli, Redattrice
f.mongelli@koracoop.it
... e senza
questi preziosi collaboratori
- Massimo
Lafronza, Impaginatore,
responsabile del
settore grafico
m.lafronza@koracoop.it
- Marilena
Martino, Segretaria
di redazione, responsabile
dei corsi on-line
m.martino@koracoop.it
